Türk futbolunun unutulmaz isimlerinden biri olan ve şu an Antalyaspor Teknik Direktörlüğü görevini yürüten Alex de Souza, Galatasaray hakkında yaptığı açıklamalarla gündeme oturdu. Ancak bu açıklamalar, yanlış tercüme edilmesi nedeniyle büyük bir yanlış anlaşılmaya yol açtı. Brezilyalı teknik adam, sosyal medya hesabından yaptığı açıklamayla konuya açıklık getirdi.
Alex de Souza, “Ne söylediğim kayıtlı, içim çok rahat” diyerek şu ifadeleri kullandı:
"Maalesef tercüme iyi yapılmamış. Sözlerimin doğru çevirisi, Galatasaray'ın sadece kendisi için değil, Türk futbolu için de önemli işler yaptığı yönünde. Okan Buruk ve Galatasaray'ın başarısı, diğer takımların yakalamaya çalıştığı bir seviyeyi temsil ediyor."
Ne Olmuştu?
Alex’in canlı yayındaki konuşması, Galatasaray’a dair farklı bir anlam yüklenerek basına yansımıştı. Bu durum, sosyal medyada büyük tartışmalara yol açtı ve Brezilyalı teknik adamın açıklamalarına tepki gösterildi. Ancak Alex, Galatasaray’ın Türk futbolundaki lider konumunu övdüğünü belirterek bu iddiaları yalanladı.
 |
Tercüme Krizi: Yanlış Çeviri Neleri Değiştirdi?
Canlı yayında Alex’in sözleri şu şekilde çevrilmişti:
"Galatasaray ve Okan Buruk’un başarılarını takip ediyorum. Galatasaray’ın tarihi ve başarıları, ülke futbolunda büyük destek buluyor."
Ancak Alex, bu sözlerin bağlam dışına çıkarıldığını ve kendisinin asıl vurgusunun, Galatasaray’ın hem oyuncu kalitesi hem de Türk futbolundaki konumuyla ilgili olduğunu dile getirdi.
Alex de Souza ve Galatasaray: Eski Bir Rakibin Objektif Yorumu
Alex de Souza, Fenerbahçe forması giydiği dönemde Galatasaray’ın en büyük rakiplerinden biri olarak sahaya çıkmış, yıllarca bu ezeli rekabete tanıklık etmişti. Bu nedenle, onun Galatasaray’a dair sözleri futbol camiasında dikkatle takip ediliyor. Ancak Alex, objektif yorumlar yaparak futbolun birleştirici yönünü ön plana çıkarmayı hedeflediğini belirtti.
Sonuç: Yanlış Anlamalara Rağmen Fair Play Mesajı
Bu olay, tercümenin ne kadar önemli olduğunu bir kez daha gözler önüne serdi. Alex de Souza'nın yaptığı açıklama, Galatasaray’ın Türk futbolundaki önemini ve diğer takımlar için ilham kaynağı olduğunu net bir şekilde ortaya koyuyor. Alex, sözlerinin yanlış yansıtılmasından duyduğu üzüntüyü dile getirerek fair play ruhuna vurgu yaptı.
Alex’in bu açıklamaları, futbolseverlere iletişimde doğru tercümenin ne kadar kritik olduğunu bir kez daha hatırlatıyor.
