Sebilürreşad Vakfı, İstiklâl Marşı şairimiz, mütefekkir ve fikir adamı Mehmet Âkif Ersoy’un 27 Aralık 1936 tarihinde gerçekleşen vefatının 90. yılı dolayısıyla ulusal ve uluslararası ölçekte gerçekleştirilecek bir dizi akademik, kültürel ve yayıncılık faaliyetinin hazırlıklarına başladı.
Bu çalışmaların en önemli başlıklarından birini, Mehmet Âkif Ersoy’un yedi kitaptan oluşan ölümsüz eseri *Safahat’ın 10 ayrı dünya diline kazandırılması* oluşturuyor.
Sebilürreşad Vakfı tarafından yürütülen proje kapsamında Safahat’ın farklı coğrafyalardaki okuyucularla buluşturulması, Âkif’in insan, toplum, ahlak, adalet, hürriyet, istiklâl ve medeniyet üzerine ortaya koyduğu düşüncelerin uluslararası alanda daha geniş kitlelere ulaştırılması amaçlanıyor.
FATİH BAYHAN: “SAFAHAT, BİR MİLLETİN VİCDAN HAFIZASIDIR”
Sebilürreşad Vakfı Mütevelli Başkanı ve Sebilürreşad Dergisi Genel Yayın Yönetmeni Fatih Bayhan, 90. yıl çalışmalarına ilişkin yaptığı değerlendirmede, Mehmet Âkif Ersoy’un yalnızca bir şair değil, yaşadığı çağın meselelerine çözüm arayan büyük bir fikir ve ahlak insanı olduğunu vurguladı.
Bayhan, projenin amacını şu sözlerle anlattı:
“Mehmet Âkif Ersoy, milletimizin istiklâl mücadelesinin sesi, ahlak ve medeniyet tasavvurunun en güçlü temsilcilerinden biridir. Safahat ise yalnızca şiirlerden meydana gelen bir edebiyat eseri değildir. Bir milletin acılarını, umutlarını, mücadelelerini, inancını ve gelecek idealini taşıyan büyük bir vicdan hafızasıdır.
Âkif’i yalnızca Türkiye’de anmakla yetinemeyiz. Onun düşüncelerini, insanlığa seslenen mesajlarını ve Safahat’ın taşıdığı evrensel değerleri dünya milletleriyle buluşturmak zorundayız. Bu anlayışla Safahat’ı 10 ayrı dilde hazırlayarak uluslararası okuyucuların istifadesine sunmayı hedefliyoruz.”
SAFAHAT 10 AYRI DİLDE YAYIMLANACAK
Sebilürreşad Vakfı'nın yayın programı kapsamında Safahat’ın Türkçe özgün metninin yanı sıra 10 farklı dilde hazırlanacak özel baskılarının, akademik ve edebî hassasiyetler gözetilerek okuyucuyla buluşturulması planlanıyor.
Çeviri çalışmalarında eserin yalnızca kelime karşılıklarının değil, Mehmet Âkif’in şiir dilinin, fikrî derinliğinin, tarihî bağlamının ve medeniyet perspektifinin de korunması hedefleniyor.
Proje çerçevesinde üniversiteler, edebiyat araştırmacıları, çevirmenler ve ilgili kültür kuruluşlarıyla işbirliği yapılması öngörülüyor.
SAFAHAT KÜLLİYATI VE DİJİTAL YAYINCILIK ÇALIŞMALARI
Sebilürreşad Vakfı, 90. yıl çalışmalarını yalnızca tercüme faaliyetleriyle sınırlı tutmamayı, Safahat’ın farklı yaş gruplarına ve okuyucu kitlelerine ulaşmasını sağlayacak yeni yayın projelerini de hayata geçirmeyi amaçlıyor.
Bu kapsamda *Gençler İçin Safahat*, açıklamalı Safahat baskıları, seçme şiirler, akademik incelemeler ve Mehmet Âkif Ersoy’un fikrî dünyasını ele alan eserler üzerinde çalışmalar yürütülmesi hedefleniyor.
Safahat’ın dijital ortamlarda erişilebilir hâle getirilmesi, sesli kitap uygulamaları, görme engelli okuyuculara yönelik erişilebilir yayınlar ve genç kuşaklara hitap edecek yeni medya içerikleri de değerlendirilen projeler arasında bulunuyor.
PROJENİN KAYNAĞI NASIL VE NEREDEN SAĞLANACAK? ÂKİF DOSTLARINA DESTEK ÇAĞRISI
Sebilürreşad Vakfı tarafından hazırlıkları sürdürülen 10 dilde Safahat projesinin en dikkat çekici yönlerinden biri, çalışmaların gönüllülük esasına dayalı bir akademik dayanışmayla yürütülmesi oldu.
Projenin finansmanına ilişkin açıklamalarda bulunan Sebilürreşad Vakfı Mütevelli Başkanı Fatih Bayhan, Safahat’ın farklı dillere kazandırılması için akademisyenlerin, mütercimlerin ve edebiyat araştırmacılarının herhangi bir maddi karşılık beklemeksizin gönüllü olarak çalışmalara katkı sunduğunu belirtti.
Bayhan, projenin kaynak ihtiyacına ilişkin şu değerlendirmeyi yaptı:
“Bu büyük kültür hizmetinin arkasında tamamen gönüllülük esasına dayanan bir akademik emek bulunmaktadır. Mehmet Âkif’e gönül vermiş kıymetli akademisyenlerimiz, araştırmacılarımız ve mütercimlerimiz hiçbir maddi karşılık beklemeden Safahat’ın dünya dillerine kazandırılması için gayret göstermektedir. Bu fedakârlık bizim için son derece kıymetlidir.
Ancak eserlerin tercüme edilmesi kadar, nitelikli baskılarla yayımlanması ve dünya kütüphanelerine ulaştırılması da önem taşımaktadır. Vakıf olarak bu aşamada Âkif dostlarının, kültür ve sanat hamilerinin, hayırsever iş insanlarımızın desteğini bekliyoruz. Projemize sahip çıkacak Âkif dostu sponsorların bulunması hâlinde hazırlanan eserleri baskıya vererek okuyucularla buluşturacağız.
Biz bu çalışmayı ticari bir yayıncılık faaliyeti olarak değil, Mehmet Âkif’e ve milletimizin kültür mirasına karşı bir vefa borcu olarak görüyoruz. Bir dilin yayınını üstlenecek bir hayırseverimizin desteği bile Âkif’in sesinin yeni bir coğrafyaya ulaşmasına vesile olacaktır.”
“HER DİL BİR KÜLTÜR KÖPRÜSÜ, HER SAFAHAT BİR MEDENİYET ELÇİSİ OLACAK”
Fatih Bayhan, projeye katkı sunmak isteyen kişi ve kuruluşların bir veya birden fazla dilde hazırlanacak Safahat baskısının yayın giderlerini üstlenebileceğini belirterek sözlerini şöyle sürdürdü:
“Arzumuz, her bir Safahat tercümesinin bir kültür ve medeniyet köprüsüne dönüşmesidir. Bu sebeple iş dünyamızı, kültür kuruluşlarımızı ve Mehmet Âkif dostlarını bu tarihî çalışmaya destek vermeye davet ediyoruz.
Bir Safahat’ın başka bir dilde basılmasına vesile olmak, Mehmet Âkif’in fikirlerinin gelecek nesillere ulaşmasına katkı sunmaktır.
İnanıyoruz ki milletimizin kültür ve irfan hayatına gönül vermiş hayırseverlerimizin desteğiyle bu eserler yalnızca Türkiye’de değil, dünyanın farklı ülkelerindeki üniversite ve kütüphanelerde de yerini alacaktır.
Sebilürreşad Vakfı olarak gönüllü akademisyenlerimizin ortaya koyduğu bu kıymetli emeği yayın dünyasına kazandırmak ve Safahat’ı dünya dillerinde kalıcı bir kültür mirasına dönüştürmek için gayret göstermeye devam edeceğiz.”
Böylece Mehmet Âkif Ersoy’un vefatının 90. yılında başlatılan çalışma, akademisyenlerin gönüllü emeği ile kültür ve sanat hamilerinin desteğini bir araya getiren uluslararası bir yayıncılık ve kültürel dayanışma projesine dönüşmeyi hedefliyor.
81 İLDE MEHMET ÂKİF VE SAFAHAT BULUŞMALARI
Sebilürreşad Vakfı'nın Mehmet Âkif Ersoy’un vefatının 90. yılı dolayısıyla üzerinde çalıştığı bir diğer önemli başlık ise Türkiye’nin 81 ilinde düzenlenmesi hedeflenen kültürel ve edebî etkinlikler.
Kültür ve Turizm Bakanlığı başta olmak üzere ilgili kamu kurumları, üniversiteler, kütüphaneler ve sivil toplum kuruluşlarıyla işbirliği içerisinde gerçekleştirilecek faaliyetlerle Âkif’in fikir dünyasının Anadolu’nun her köşesine taşınması amaçlanıyor.
Bu kapsamda Safahat okumaları, şiir yarışmaları, konferanslar, sergiler, öğrenci buluşmaları ve akademik toplantıların düzenlenmesi planlanıyor.
“ÂKİF’İ ANMAKTAN ÖTE, ONU ANLAMAYA DAVET EDİYORUZ”
Fatih Bayhan, 90. yıl çalışmalarının temel yaklaşımını şu sözlerle ifade etti:
“Mehmet Âkif’i yalnızca ölüm yıl dönümlerinde hatırlanan bir tarihî şahsiyet olarak görmüyoruz. Âkif, bugün de konuşan, bugünün insanına seslenen, gençlerimize yol gösteren büyük bir düşünce insanıdır.
Bizim gayemiz, Âkif’i anmaktan öte onu anlamak, anlatmak ve gelecek nesillere taşımaktır. Safahat’ı 10 ayrı dilde dünya okuyucusuyla buluşturma hedefimiz de bu anlayışın bir neticesidir.
Sebilürreşad, Mehmet Âkif’in fikir mücadelesinin tarihî yayın organıdır. Bu mirasın bugünkü temsilcileri olarak üzerimizde büyük bir sorumluluk bulunduğunun farkındayız. 90. vefat yılında Âkif’in sesini yalnızca Anadolu’da değil, dünyanın farklı coğrafyalarında da duyurmak istiyoruz.”
ULUSLARARASI MEHMET ÂKİF ETKİNLİKLERİ
Sebilürreşad Vakfı, Mehmet Âkif Ersoy’un hayatında önemli yeri bulunan şehir ve ülkelerde kültürel etkinlikler düzenlemeyi de hedefliyor.
Özellikle Âkif’in uzun yıllar yaşadığı Mısır’ın başkenti Kahire’de gerçekleştirilecek akademik ve kültürel buluşmalarla şairin hayatının, eserlerinin ve düşünce dünyasının uluslararası bilim ve kültür çevrelerine tanıtılması amaçlanıyor.
Âkif’in ailesinin temsilcileri, Sebilürreşad yazarları, akademisyenler ve araştırmacıların katılımıyla yapılacak çalışmaların, şairin uluslararası alanda tanınırlığına katkı sağlaması bekleniyor.
HEDEF: SAFAHAT’I DÜNYA KÜTÜPHANELERİNE TAŞIMAK
Sebilürreşad Vakfı, Safahat’ın 10 ayrı dilde yayımlanması projesiyle Mehmet Âkif Ersoy’un eserlerini dünya üniversitelerinin, araştırma merkezlerinin, millî kütüphanelerin ve kültür kurumlarının koleksiyonlarına kazandırmayı hedefliyor.
Vakıf Mütevelli Başkanı Fatih Bayhan, çalışmaların uzun vadeli bir kültür ve medeniyet projesi olarak ele alındığını belirterek sözlerini şöyle tamamladı:
“Mehmet Âkif’in Safahat’ta ortaya koyduğu ahlak, adalet, merhamet, hürriyet ve insanlık anlayışının bugün bütün dünyaya söyleyecek sözü vardır. Biz Safahat’ı dünya dillerine taşıyarak yalnızca bir kitabı tercüme etmiyoruz; bir milletin vicdanını, medeniyet birikimini ve insanlığa sunduğu değerleri de dünyayla buluşturmayı amaçlıyoruz. İstiyoruz ki dünyanın farklı şehirlerinde, farklı dilleri konuşan gençler Safahat’ı okusun, Mehmet Âkif’i tanısın ve onun düşünce dünyasıyla buluşsun.”
Sebilürreşad Vakfı'nın 90. yıl faaliyetlerinin, 20–27 Aralık 2026 tarihleri arasında gerçekleştirilecek Mehmet Âkif Ersoy'u Anma Haftası programlarıyla daha geniş kitlelere duyurulması hedefleniyor.
